Building github actions and flashing

Ahh, that explains it!

And then I use the App Loader website with the "firmware app" to upload the build output of this build

That sounds right, yes. The app loader is the best way unless you have SWD I think