[Solved] message was cropped and render un-usable, sometimes, for chinese fonts.

There's a new cutting edge update --- 2v19.67. This update might resolve the issue of Chinese text displaying improperly within the messaging app itself, which is where you end up if you tap on the message when it is displayed. This is a separate issue to the matter of text not displaying properly when first shown on the watch. I have been working with 2v19.60 and can confirm that Chinese text now displays properly outside of the app --- i.e. when one views the message without interacting with it.

@Gordon I will get back to you regarding a list of common Chinese characters. I am in fact aware of one that isn't sourced from an unthinking algorithm, but I would like to see if there are alternatives.