how to free menus memory

called in a for loop - does the parser parse the function again each loop cycle

Yes, it does. But if the code if saved in flash, that new copy just references an address in flash, so it's not really using that much extra memory