You could just poke the data straight into Serial1 without having to get the RN2483 involved - I think just Serial1.emit('data','\r\n') should sort it.
Serial ports can forward framing errors to the code if configured to do so: http://www.espruino.com/Reference#l_Serial_setup - not sure of that helps you (I can't remember if adding framing errors stops the extra characters from being reported)
Espruino is a JavaScript interpreter for low-power Microcontrollers. This site is both a support community for Espruino and a place to share what you are working on.
Thanks, that's handy to know though.
Some other potential ideas:
Serial1.emit('data','\r\n')
should sort it.