which version should be used to compile Espruino for ARM on Ubuntu 14.04

You need to use RELEASE=1 ESPRUINO_1V3=1 make

Sadly there is now so much stuff in Espruino that you can't compile a non-release version (with the debug tests in) without first disabling a few features.