ADS1115 analog gain signal module - how to run it with espruino?

Try:

console.log((val*0.256/32768).toFixed(3) + "V");

You'll probably have to change 0.256 depending on the current gain of your ADC. The .toFixed(3) turns it into a string with 3 decimal places.