Translations, documentation and ideas

I saw that my language is done mostly via translator. But having context of what I am trying to translate would help a lot.
Right now i have manually search for string to check for its context
I.E.:

"circle 1": "krąg 1",
"circle 3": "krąg 3",
"circle count": "liczenie okręgów",

Which could be valid but in this case is wrong. In this case only one app is using those so finding this is easy.
For other strings I have to take a look in all occurrences to decide if those need to be addressed separately.
Tool you mentioned above helps with finding non-translated strings.

Hope this clarify my use-case a bit.