Navigation through the menu is no longer possible

if you set it updating/installing and then you switch desktop browser tabs away, it 'pauses' the BangleApps tab, which then stops the update. Maybe that could be it.

Yes, I think that was the problem.
But if it was something else, I'll let you know